1 00:00:38,730 --> 00:00:44,570 Gwechall gozh, evel ma lavarer, hir a-raok amzer Sirius hag e dan . 2 00:00:44,570 --> 00:00:51,470 bugel, an doueou tan ha dour a veve evel unan, evel breur ha c'hoar, hag ar 3 00:00:51,470 --> 00:00:53,810 douar reposet en un nimbus brumenn a beoc’h. 4 00:00:57,810 --> 00:01:03,110 Met evel meur a gontadenn e krog hon hini . gant un akt a droug. 5 00:01:03,630 --> 00:01:10,060 Evit Algaroc... An aotrou teñval eus ar avelioù a greske jalouz ouzh ar par eürus, 6 00:01:10,060 --> 00:01:14,040 plantet ar spern fall eus ar soñj . ha kasoni etrezo. 7 00:01:14,680 --> 00:01:18,520 Ar spern a gemeras gwrizioù hag a viras breur . a-enep c'hoar. 8 00:01:19,880 --> 00:01:26,080 Okeanos Veur, roue an doureier, a savas war-zu en ur fulor hag e kasas e wagennoù o redek . 9 00:01:26,080 --> 00:01:31,260 tro-dro d'ar globenn, ken galloudus ma vezont memes ma voe menaset ar palez vras ​​eus 10 00:01:31,260 --> 00:01:33,400 Hiperia, rouanez an tan. 11 00:01:41,870 --> 00:01:48,130 An douar a oa er chaos, e tan hag e dour a oa rannet, evit ne vefe ket bet biskoazh 12 00:01:48,130 --> 00:01:49,130 adkemeret. 13 00:02:00,610 --> 00:02:01,850 Oceanus eo karget. 14 00:02:05,030 --> 00:02:07,330 Algaroc en deus e viret a-enep din. 15 00:02:07,950 --> 00:02:13,230 C’hoant o deus da lazhañ ma flamm ha wiskañ ac’hanon eus dremm an douar. 16 00:02:28,750 --> 00:02:30,190 Ne zeuint ket a-benn. 17 00:02:30,730 --> 00:02:32,210 Ma flamm a vevo. 18 00:02:57,800 --> 00:02:59,180 Kanal eo an douar. 19 00:02:59,440 --> 00:03:04,520 Ar flamm santel-ze a dle beza evesaet mad, rak keit ha ma vo bruzunet e vo ar mor 20 00:03:04,520 --> 00:03:06,720 kalm ha bugale an tan a raio bevañ. 21 00:07:12,460 --> 00:07:13,460 Trugarez deoc'h. 22 00:07:46,220 --> 00:07:47,220 te bihan. 23 00:07:48,760 --> 00:07:49,760 Mintin. 24 00:07:51,880 --> 00:07:53,080 Bezit sioul. 25 00:07:53,440 --> 00:07:58,180 Evit mad, paouezit da ober kement-se trouz. Gortoz, da belec’h emaoc’h o vont ? C'hwi 26 00:07:58,180 --> 00:08:00,740 sirius? Dihuniñ. 27 00:08:01,920 --> 00:08:03,720 Prometet hoc’h eus da gemer ac’hanon o chaseal. 28 00:08:04,780 --> 00:08:08,980 Na zihunit ket ar priñs. E gwirionez ezhomm eus e gousk. Roet en deus ar strishadur . 29 00:08:08,980 --> 00:08:10,440 urzhiañ a ra chom hep bezañ disturbet. 30 00:08:10,760 --> 00:08:14,840 Eñ a reas? Mat eo, e rafe ma ne vije ket bet ken stank dec'h da noz. O, bez sioul. 31 00:08:15,440 --> 00:08:16,440 Prometiñ a reas din kemer ar chase. 32 00:08:16,500 --> 00:08:17,900 Poent eo dezhañ sevel koulskoude. 33 00:08:18,440 --> 00:08:19,860 O, eno emaoc’h. 34 00:08:20,160 --> 00:08:23,220 Hey, deomp da dapout hon-unan a pesked. 35 00:08:23,460 --> 00:08:27,020 Sellit ouzh ar pezh am eus kavet. Ne vo ket sevel ur chañs a-enep an dra-se. 36 00:08:30,300 --> 00:08:32,720 Ret e vo ober kalz gwelloc'h eget que, Bibble. 37 00:08:33,039 --> 00:08:35,179 Laoskit da vont. Deus 'ta. Laoskit da vont. 38 00:08:36,679 --> 00:08:37,679 Ma, 39 00:08:39,640 --> 00:08:42,559 petra emaoc'h o c'hortoz? Ma 'z out bet trec'h warnon eno, me a roio d’eoc’h va c’hleze. 40 00:10:14,090 --> 00:10:17,290 Hey, petra eo? O, te eo, Bibble. C'hwi 'zo c'hoazh ganin, ha ? 41 00:10:17,610 --> 00:10:19,470 Mat eo, mat eo, lezel da vont, lezel da vont. 42 00:10:21,530 --> 00:10:28,130 En anv ar roue Okeanus, me dre-se . dub you Sir Bibble, chevalier -errant e 43 00:10:28,130 --> 00:10:29,830 gwazour an dud dour. 44 00:10:34,410 --> 00:10:39,230 Bremañ, evit prouiñ ho talvoudegezh, e rankit stourm ha distruj ar c'hrouadur-se eus . 45 00:10:39,230 --> 00:10:40,230 teñvalijenn. 46 00:10:42,480 --> 00:10:46,080 Setu ar c’hleze ho peus c’hoant. Bremañ, bremañ, Sir Bibble. Mont war-raok. Mont war-raok. 47 00:10:49,540 --> 00:10:52,080 Setu aze 48 00:10:52,080 --> 00:10:57,900 netra. 49 00:11:00,360 --> 00:11:03,400 Kemer kement-se. 50 00:11:04,940 --> 00:11:07,240 Hag eñ dezhañ. Kalonek, Sir Bibble. 51 00:11:10,200 --> 00:11:12,740 Arabat ober gwad fall. Soñjal a ran emaoc'h stank. hennezh er-maez. 52 00:11:14,220 --> 00:11:19,320 Sirius? Sirius? Koll ho kounell. me ne c'hall ket. Ne c'hallan ket. Petra zo, Sir 53 00:11:19,740 --> 00:11:23,280 Gallout a rit kaout ho skoed en-dro. Ne vern petra ar me. Sikourit ac'hanon. 54 00:11:23,720 --> 00:11:24,720 Sikourit ac'hanoc'h? 55 00:11:24,920 --> 00:11:26,340 Mat eo, perak, e c’hellit lavaret evel-se. 56 00:12:02,380 --> 00:12:03,380 Ur zonenn difennet eo. 57 00:12:03,660 --> 00:12:04,680 Gortoz amañ. 58 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 Perak e oa bet graet ? 59 00:15:30,760 --> 00:15:32,600 Bremañ ne welin ket ac'hanout ken. 60 00:15:34,080 --> 00:15:40,040 O, petra 61 00:15:40,040 --> 00:15:46,980 un doare da vont. Ha ne oan o klask nemet un tamm plijadur. 62 00:17:03,310 --> 00:17:07,609 Servij a ra deoc'h dres, o redek kuit e ar Zone Difennet evel-se. 63 00:17:08,710 --> 00:17:12,690 Huñvreal a ran e welen un dra bennak. 64 00:17:13,589 --> 00:17:17,170 Gwelet em eus un tan. 65 00:17:17,390 --> 00:17:18,390 C'hwi petra? 66 00:17:19,210 --> 00:17:20,810 Gwelet hoc’h eus un tan? 67 00:17:21,210 --> 00:17:23,130 Hag ur plac’h e-kichen. 68 00:17:24,450 --> 00:17:27,730 Deus 'ta. Deuit, deomp. Sonet evel trubuilh. 69 00:17:27,930 --> 00:17:29,910 Deomp er-maez eus al lec'h-mañ, sirius. 70 00:18:29,070 --> 00:18:31,050 Lakait ac'hanon da fluffit hepken an dra-se un tamm evit ho uhelded. 71 00:18:31,310 --> 00:18:32,710 Kaer e sell. 72 00:18:32,970 --> 00:18:33,849 Met setu ur skeudenn. 73 00:18:33,850 --> 00:18:35,090 Nann, evit an touchoù echuiñ. 74 00:18:36,450 --> 00:18:39,170 Eno hag eno hag eno. 75 00:18:40,150 --> 00:18:42,370 Mat eo, petra a soñjit ? 76 00:18:42,830 --> 00:18:44,810 Goulennet em eus diganeoc’h. 77 00:18:47,870 --> 00:18:48,890 Digarezit, hoc'h uhelder. 78 00:19:03,080 --> 00:19:06,860 Setu 16vet deiz-ha-bloaz ar priñs, ha ez aimp d'e gurunidigezh, c'hwi 79 00:19:06,860 --> 00:19:07,860 ruffian bihan. 80 00:19:08,040 --> 00:19:12,360 Kurunennadur? Setu, Fible. Oa off da baea hon respedou d’ar roue Oceanus. 81 00:19:12,380 --> 00:19:13,380 Hop war ar vag. 82 00:19:13,440 --> 00:19:14,940 Saltañ ar meduz, pebezh plijadur ! 83 00:20:17,830 --> 00:20:20,170 pe ken eürus hag hor rouantelez ar mor. 84 00:20:20,450 --> 00:20:25,950 Hag abalamour d’ho striv kalonek eo, Sirius, ar bed dindan ar gwagennoù . 85 00:20:25,950 --> 00:20:29,290 zo chomet peoc'hus ha sioul ar re-mañ . meur a vloavezh. 86 00:20:29,790 --> 00:20:34,590 N’eus nemet un doare ma c’hellomp paeañ ho servij noblañs d'ho roue. 87 00:20:35,030 --> 00:20:40,250 Hag evel-se, ar priñs Sirius, e roomp deoc’h ar pezh eo gant gwir ho hini. 88 00:20:41,790 --> 00:20:43,610 Ar Lagad Algaroc! 89 00:20:44,010 --> 00:20:50,080 Ya. Ar lagad kozh tennet eus an droug . Aotrou an Avelioù, a gousk bremañ e 90 00:20:50,080 --> 00:20:51,720 donder ar Zone Difennet. 91 00:20:52,080 --> 00:20:56,600 Adalek an deiz-se, e renot ar mor em lec'h. 92 00:20:57,060 --> 00:21:01,060 Mes me ho avertissa, Sirius, ne d-it qet tost da ar Zone Difennet. 93 00:21:01,480 --> 00:21:03,960 Hep e zaoulagad eo Algaroc dic’halloud. 94 00:21:04,420 --> 00:21:09,440 Met ma tlefe kaout anezhañ en-dro adarre, drouk a zistroio d'ar mor ha d'ar 95 00:21:09,440 --> 00:21:10,440 bed a-bezh. 96 00:21:15,440 --> 00:21:16,440 Oceanos! 97 00:21:17,700 --> 00:21:22,960 Dazont ar rouantelezh hag he fobl . a zo breman etre ho taouarn. 98 00:22:02,730 --> 00:22:06,250 ha gwisket lagad Algaroc. Ha! E ur c’hoari. 99 00:22:06,650 --> 00:22:07,830 Ur skrijadenn eo. 100 00:22:10,470 --> 00:22:13,070 Bremañ selaouit, an holl. Piv a dlefe bezañ roue? 101 00:22:13,350 --> 00:22:19,270 Ar c'hrogenn-mor snotty-mañ pe me, Mugwump ar Magnificant? Pep hini a 102 00:22:19,270 --> 00:22:21,250 sirius, ober ur pazenn war-raok. 103 00:22:21,890 --> 00:22:23,650 Ya, deuit. Lakait ho duged. 104 00:22:25,970 --> 00:22:27,330 Petra zo? Den ebet? 105 00:22:44,240 --> 00:22:45,240 Hamburger. Hamburger? 106 00:22:47,640 --> 00:22:52,340 Setu an dra rustañ a zo bet biskoazh a lavaras din. Kaout anezhañ, paotred. 107 00:22:52,780 --> 00:22:53,739 Kaout a rit. 108 00:22:53,740 --> 00:22:54,740 Kudenn ebet. 109 00:22:58,920 --> 00:23:02,240 Bremañ, Sirius, perak ne rit ket hepken setu echu, ha? 110 00:23:02,740 --> 00:23:05,240 Deuit, roit din. reiñ a rin deoc'h an dra-mañ. 111 00:25:16,750 --> 00:25:18,670 Malta, ma merc'h, c'hwi a zo amañ dija. 112 00:25:19,910 --> 00:25:24,410 Ken stank oc’h evel ma’z oc’h kaer, hag ar mor a chom sioul ha 113 00:25:24,410 --> 00:25:29,350 nemet abalamour m'emaoc'h eno noz goude . noz da viret ar flamm santel da vont 114 00:25:29,350 --> 00:25:30,350 er-maez. 115 00:25:30,650 --> 00:25:36,650 Naturell, Mamm. Marteze e kouskit sonn ha diouzhin e vez diouzhin evel bepred. 116 00:25:37,210 --> 00:25:41,910 Emaoc'h o komz dija evel ur rouanez, ma bugel. Met selaouit, Malta, unan zo 117 00:25:41,910 --> 00:25:43,190 tra n’eus ket ezhomm da ankouaat biskoazh. 118 00:25:43,690 --> 00:25:48,750 Bezit bepred war ho gward a-enep ar bugale an dour, rak n’int ket 119 00:25:48,750 --> 00:25:55,410 mignoned. E gwirionez, ha ret eo deoc'h derc'hel soñj setu, an dour a zo enebour ar 120 00:25:55,410 --> 00:25:59,090 flamm. Penaos e c’hellfen ankouaat anezhañ? klevet a ran anezhañ bep noz, Mamm. 121 00:26:01,070 --> 00:26:02,070 Malta? 122 00:26:03,090 --> 00:26:06,650 Gouzout a rit n'eus ket ezhomm da vezañ souezhet war an dra-se kont, Mamm. 123 00:26:07,690 --> 00:26:11,670 Koulskoude, ne gav ket din e fellfe din ober mignoned gant hini ebet eus an dour sot-se 124 00:26:11,670 --> 00:26:12,670 tud, n'eo ket ? 125 00:26:13,100 --> 00:26:17,700 Nann, met gwiriit hepken ne vez ket biskoazh ankouaat kement-se, Malta. 126 00:26:18,280 --> 00:26:21,120 Ne rin ket. Gouzout a ran pelec’h emañ ma dever. 127 00:26:21,420 --> 00:26:22,399 Noz vat, Mamm. 128 00:26:22,400 --> 00:26:23,400 Noz vat. 129 00:26:26,560 --> 00:26:30,280 Ha fortun vat a ya ganeoc’h bepred, ma merc'h. 130 00:27:08,940 --> 00:27:11,200 Piou e oa ar paotr-se a deue eus ar mor . dec'h da noz? 131 00:27:12,380 --> 00:27:13,720 O, nann. 132 00:27:14,120 --> 00:27:15,540 Ret eo din bezañ war evezh. 133 00:27:19,020 --> 00:27:22,000 Me zo sañset bezañ merc'h kalonek da ar Rouanez eus an Tan. 134 00:27:23,480 --> 00:27:25,300 N'eus netra da gaout aon rak. 135 00:27:41,290 --> 00:27:42,290 ar. 136 00:27:51,890 --> 00:27:53,790 Piale. Piale, reizh eo. 137 00:27:55,150 --> 00:27:58,590 N'oc'h ket sañset bezañ amañ. Mont en-dro d’ar palez. C’hoant ‘m eus da chom. 138 00:27:58,850 --> 00:28:00,170 Piale a gar Malta. 139 00:28:01,630 --> 00:28:04,210 Arabat bezañ ridikul. Mont en-dro d'ar palez. 140 00:28:04,550 --> 00:28:07,770 Nann. Lakait ac’hanon da chom ganeoc’h just evit fenoz. 141 00:28:09,710 --> 00:28:11,490 Ouzhpenn-se, ezhomm ho peus eus Piale. 142 00:28:12,490 --> 00:28:14,650 Aon hoc'h eus da vezañ hoc'h-unan, n'eo ket ? 143 00:28:15,390 --> 00:28:18,870 Nann, n'em eus ket aon rak netra. Klevout a rit me? 144 00:28:20,110 --> 00:28:23,170 Piale, diwallit. Mervel a reot ma kouezhañ en dour. 145 00:28:23,750 --> 00:28:27,530 Ur c'hazh spontus eo Malta. Malta zo ur kazh spontus. Peseurt idiot a-walc’h. 146 00:28:27,910 --> 00:28:30,430 N'em eus ket soñj ma 'z eo kouezhet e-barzh. 147 00:28:30,930 --> 00:28:31,930 O, Malta. 148 00:28:32,370 --> 00:28:33,910 Arabat en em fuloriñ ouzh Piale. 149 00:28:34,370 --> 00:28:35,970 Mar plij, na vezit ket kounnar. 150 00:28:36,610 --> 00:28:37,610 Malta? 151 00:28:38,290 --> 00:28:39,290 Malta? 152 00:28:44,910 --> 00:28:45,910 Kaer eo. 153 00:28:48,350 --> 00:28:52,730 Pa vez staget an tan hag an dour, perak eo... Petra ? 154 00:28:58,090 --> 00:29:00,270 Ret eo bezañ bet lakaet dindan ur strobinell . strobinell. 155 00:29:00,550 --> 00:29:01,550 Huh? 156 00:29:02,650 --> 00:29:06,230 Klask a rejont hor luskañ dindan an dour . just neuze. 157 00:29:07,690 --> 00:29:09,170 Met ne c'hoarvezo ket adarre. 158 00:29:10,590 --> 00:29:13,010 Ne lezin ket anezho da gaout ar gwellañ ac’hanon. 159 00:29:45,640 --> 00:29:47,440 Sirius! Sirius! 160 00:29:48,700 --> 00:29:51,220 Hey, ha gwelet hoc'h eus ar priñs Sirius? 161 00:29:51,580 --> 00:29:54,860 Gwelet hoc’h eus ar priñs Sirius e lec’h ebet ? 162 00:29:55,780 --> 00:29:58,700 Pariañ a ran n'hoc'h eus ket gwelet anezhañ tro-dro ivez, ha? 163 00:30:05,980 --> 00:30:08,720 Sergasso shivering, en deus lezet ac'hanon er lurch adarre. 164 00:30:09,600 --> 00:30:14,920 Ma 'z oc'h o vont da zañsal war ma fenn, grit ret eo ober kement a drouz? 165 00:30:15,420 --> 00:30:17,520 Digarezit, Torfed Ares, ne ouien ket e oa c'hwi. 166 00:30:17,720 --> 00:30:21,680 N'eo nemet m'en deus Sirius bet tapet ac'hanon. steamed, e redas kuit hepdon ken. 167 00:30:22,320 --> 00:30:27,060 Bihan, ar priñs a zo kalz war e spered an deizioù-mañ. Marteze n'en deus ket 168 00:30:27,060 --> 00:30:29,240 kement a amzer evit e vignoned vihan . mui. 169 00:30:29,460 --> 00:30:30,480 Ya, mat eo, diskouez dezhañ. 170 00:32:03,720 --> 00:32:04,840 Lavar din, piv out-te ? 171 00:32:05,060 --> 00:32:07,140 Ur bugel-tan oc’h ? 172 00:32:08,040 --> 00:32:11,180 N’eo ket heñvel ouzh ur savaj. 173 00:32:13,060 --> 00:32:14,880 Petra a dalvez ur saout? 174 00:32:15,360 --> 00:32:16,700 Peseurt soñj. 175 00:32:17,240 --> 00:32:19,540 Piv out evit ma c’halvfe ac’hanon ur saout? 176 00:32:20,260 --> 00:32:22,880 Sirius eo ma anv. Ur bugel dour on. 177 00:32:23,440 --> 00:32:24,800 Ur bugel dour? 178 00:32:25,320 --> 00:32:26,920 Petra eus ar rummad mallozhet ? 179 00:32:27,400 --> 00:32:30,080 Petra a redadeg mallozhet? Hag ur mallozh zo war me? 180 00:32:37,740 --> 00:32:38,740 Arabat mont. 181 00:32:39,480 --> 00:32:41,200 Chomit ur pennadig. 182 00:32:44,940 --> 00:32:47,060 Amañ. Pell emaomp diouzh ar flammenn amañ. 183 00:32:56,060 --> 00:32:59,380 Sirius, eo ar pezh a lavarez hoc'h anv . oa? 184 00:33:00,160 --> 00:33:01,160 Malta ar re-mañ. 185 00:33:01,940 --> 00:33:02,940 Malta? 186 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 Mm -hmm. 187 00:33:05,380 --> 00:33:06,520 Un anv fentus eo. 188 00:33:08,040 --> 00:33:09,540 Peseurt doareoù hoc’h eus. 189 00:33:09,940 --> 00:33:12,420 Mat eo, n'eo ket an holl a soñj eo un dro-vat anv. 190 00:33:12,680 --> 00:33:14,800 Me a c’halv ac’hanon Malta ar flamm. 191 00:33:15,540 --> 00:33:16,580 Malta ar foar. 192 00:33:17,180 --> 00:33:21,380 Malta ar faos. Lavar din, petra eo Malta an ober marvel en ul lec'h . 193 00:33:21,380 --> 00:33:22,380 an dra-mañ? 194 00:33:22,540 --> 00:33:25,180 Ret eo din gwareziñ ar flammoù santel diouzh an hini biskoazh . o vervel. 195 00:33:33,960 --> 00:33:35,760 Setu perak. 196 00:33:37,200 --> 00:33:39,000 N’eus ket aotreet bugel dour ebet amañ. 197 00:33:40,120 --> 00:33:41,860 Met evitoc'h, e rin un diforc'h. 198 00:33:42,560 --> 00:33:44,060 Peogwir n'out ket ur savboent. 199 00:33:45,200 --> 00:33:46,460 Ha plijout a ra din. 200 00:33:48,500 --> 00:33:49,500 Woo! 201 00:34:19,880 --> 00:34:25,360 Ur bugel a dan on, ha c’hwi a zo ur bugel an dour. Penaos e c'hellan fiziout en unan bennak 202 00:34:25,360 --> 00:34:26,520 deuet eus dindan ar gwagennoù? 203 00:34:26,840 --> 00:34:29,480 Marteze oc'h deuet amañ evit ma luskañ ac'hanon an dour. 204 00:34:29,980 --> 00:34:33,760 Pe marteze oc'h deuet amañ evit kas ur skrivañ warnon. 205 00:34:34,560 --> 00:34:38,060 Soñjal a ran marteze oc'h bet kaset amañ da beurs ma c’halon. 206 00:34:39,679 --> 00:34:40,679 Huh? 207 00:34:41,800 --> 00:34:46,120 Emaoc’h o klask kavout ma c’halon ? 208 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 Gallout a rit laerezh ma c’halon. 209 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Neuze, 210 00:35:07,760 --> 00:35:10,300 bihan, chañs ebet kavout da vignon? 211 00:35:10,840 --> 00:35:11,799 Piv, sirius ? 212 00:35:11,800 --> 00:35:13,520 N'eo ket mignon din ken. 213 00:35:13,920 --> 00:35:15,140 Hag evel-se eo? 214 00:35:23,440 --> 00:35:24,960 An holl dindan ar gwagennoù a c’hell neuial. 215 00:35:26,100 --> 00:35:27,520 Ermit krampouezh n'hallont ket. 216 00:35:28,300 --> 00:35:32,100 N’eus nemet c’hrapat tro-dro gant o tiez war o c’hein. 217 00:35:32,460 --> 00:35:33,460 Ac'ha, evit gwir? 218 00:35:33,920 --> 00:35:36,720 Anavezout a rit kement a draoù dedennus. 219 00:35:37,520 --> 00:35:39,640 N'anavezan ket hanter kement ha Aerith . Baot. 220 00:35:39,860 --> 00:35:41,300 Petra eo Torfed Aerith? 221 00:35:41,560 --> 00:35:44,880 Ur c'horr-mor kozh eo hag ar furnezañ . krouadur er mor. 222 00:35:45,220 --> 00:35:49,800 O, sonet e vez evel ul lec'h burzhudus en traoñ. 223 00:35:53,770 --> 00:35:54,770 Petra eo? 224 00:35:55,150 --> 00:35:56,150 Videoioù. 225 00:35:57,030 --> 00:35:58,030 Ret eo din mont. 226 00:35:58,490 --> 00:35:59,490 Met perak ? 227 00:35:59,690 --> 00:36:01,330 Perak e ranker mont ken buan ? 228 00:36:01,790 --> 00:36:03,370 Rak kazi an deiz eo. 229 00:36:04,150 --> 00:36:06,830 Met perak e ranker mont kuit d’an abardaez ? 230 00:36:08,170 --> 00:36:12,050 Rak ma sked an heol war un dour . bugel, mervel a ra. 231 00:36:12,350 --> 00:36:13,350 Mervel a ra? 232 00:36:14,030 --> 00:36:16,730 Setu ar pezh a c'hoarvez ganeomp ma kouezhimp en dour. 233 00:36:17,170 --> 00:36:18,810 Ret eo deoc’h mont buan ha mont. 234 00:36:19,270 --> 00:36:21,870 Hag evel-se, soñjal a ran eo adieu. 235 00:36:22,900 --> 00:36:24,600 Adieu, me a soñj din. 236 00:36:25,160 --> 00:36:28,560 Gouzout a ran. Gallout a reomp en em gavout amañ bep noz. 237 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 Bep noz ? 238 00:36:30,180 --> 00:36:34,220 N'em eus ket c'hoant da vezañ amañ gant me. Karout a rit unan all, soñjal a ran. 239 00:36:34,660 --> 00:36:38,420 Nann, e gwirionez, n'em eus ket. Mat eo an dra-se, rak c’hoant am eus ac’hanoc’h holl din-me. 240 00:36:38,860 --> 00:36:39,860 Huh? 241 00:36:40,560 --> 00:36:42,680 mignonez out pa vezez konfus. 242 00:36:42,980 --> 00:36:46,540 Bremañ neuze, ez eo holl lakaet. Emgav a raimp amañ bep noz er mare-mañ. 243 00:36:48,240 --> 00:36:51,560 En em c’houlenn a ran hag-eñ e oa ar c’horr-mor kozh-se eus ho hini a oarfe. 244 00:36:51,820 --> 00:36:58,780 Petra? Mard eo ur bugel dour hag ur bugel tan . gallout bezañ mignoned tost, ne ouife ket 245 00:36:58,780 --> 00:37:01,840 ar respont. Ne gredan ket e oar den ebet. 246 00:37:02,380 --> 00:37:08,480 Oh, an holl a ouzon eo n'em eus ket bet biskoazh sentiñ 247 00:37:08,480 --> 00:37:10,780 netra evel-se a-raok. 248 00:37:23,280 --> 00:37:24,640 Betek warc'hoazh da noz. 249 00:37:24,860 --> 00:37:25,880 Warc'hoazh noz. 250 00:38:02,120 --> 00:38:05,020 ganit? Oh, c'hoant am eus e c'hellfen bevañ e ar mare-mañ evit bepred. 251 00:38:05,700 --> 00:38:08,700 N'hoc'h eus ket bet c'hoant biskoazh da bourmen er dour, Piale? 252 00:38:08,960 --> 00:38:11,900 N'hoc'h eus ket bet c'hoant biskoazh da gejañ gant un dour . bugel, Piale? 253 00:38:12,220 --> 00:38:17,100 Met nann, n’eo ket. Rak an dour . tud a zo enebourien ar flamm. 254 00:38:17,220 --> 00:38:18,220 Met perak ? 255 00:38:18,260 --> 00:38:19,260 Perak? 256 00:38:22,220 --> 00:38:23,220 Malta? 257 00:38:24,680 --> 00:38:26,260 Piale a gar Malta. 258 00:39:09,390 --> 00:39:10,390 Ya. 259 00:39:40,040 --> 00:39:42,100 Seblantout a rit dreist-holl karet an noz-mañ, ma bugel. 260 00:39:42,980 --> 00:39:46,000 Trugarez, Mamm. sentiñ a ran mat fenoz. 261 00:39:46,280 --> 00:39:47,860 Me zo ken ledan hag an aer. 262 00:39:48,340 --> 00:39:51,280 Sentiñ a ran a-wechoù e c'hellfen kazimant kerzhet warni dour. 263 00:39:51,580 --> 00:39:55,340 Arabat komz evel-se, Malta. Gouzout a rit I preoc'h ouzhoc'h o gwareziñ ar flamm holl 264 00:39:55,340 --> 00:39:57,660 en e-unan. Bremañ, perak ne chomit ket amañ . fenoz? 265 00:39:58,660 --> 00:39:59,660 Chom amañ ? 266 00:40:00,100 --> 00:40:01,100 Petra a fell deoc'h lavaret? 267 00:40:01,680 --> 00:40:04,420 Lakait ac'hanon da gas unan bennak all da ziwall ar flamm e plas. 268 00:40:04,760 --> 00:40:07,660 Nann, ne c'hellit ket. Ret eo din mont, Mamm. 269 00:40:07,940 --> 00:40:08,980 Ma dever eo. 270 00:40:10,700 --> 00:40:15,200 Malta, goude pep tra, e vo buan rouanez, ha neuze n'eus ket ezhomm biskoazh gwareziñ ar 271 00:40:15,200 --> 00:40:16,200 Flamm adarre. 272 00:40:16,840 --> 00:40:19,160 Nann, Mamm, insist a ran ma 'z an. 273 00:40:19,800 --> 00:40:21,240 Ret eo din mont. 274 00:40:22,220 --> 00:40:24,120 Sidious a vo o c’hortoz eno evitan. 275 00:40:31,800 --> 00:40:37,800 Malta, me a zeuio ganeoc'h. Nann, mont en-dro, Fiala. Nann, mont en-dro, emezon. Soñjal a rit 276 00:40:37,800 --> 00:40:39,060 N'hellan ket ober war-dro va-unan? 277 00:40:51,660 --> 00:40:54,120 N'haller ket dont. Petra a fell deoc'h lavaret? 278 00:40:54,520 --> 00:40:55,720 Naturell e c’hellan. 279 00:40:56,100 --> 00:40:59,120 N'on ket evit lâret deoc'h c'hoazh. Mont war-raok. Lezit ac’hanon va-unan. 280 00:41:00,400 --> 00:41:01,500 Mat eo, mont war-raok. 281 00:41:03,400 --> 00:41:06,560 Spernet on e vo gloazet gant ur serpent-mor. 282 00:42:08,820 --> 00:42:09,820 Malta! 283 00:42:10,480 --> 00:42:11,480 Malta! 284 00:42:19,620 --> 00:42:22,500 Sirius, degemer e liorzh Enon. 285 00:42:23,200 --> 00:42:24,200 Huh? 286 00:42:25,380 --> 00:42:28,300 Setu ma gwazourien leal. n'eo ket mignon int? 287 00:42:47,880 --> 00:42:49,040 Kaout ac'hanon. Da dapout a rin. 288 00:42:51,440 --> 00:42:52,120 Eo 289 00:42:52,120 --> 00:43:01,220 c'hwi 290 00:43:01,220 --> 00:43:02,220 mat eo? 291 00:43:03,200 --> 00:43:07,220 Paouez. Oh, me... C'hoari a rit re rust. 292 00:43:10,840 --> 00:43:14,900 Malta, me... Sirius. 293 00:43:15,140 --> 00:43:16,140 Huh? 294 00:43:18,760 --> 00:43:19,760 Paouez, gortozit ur vunutenn. 295 00:43:46,920 --> 00:43:49,920 Ne vije ket aet en-dro er Difennet Zone, ha neuze? 296 00:45:48,520 --> 00:45:49,740 Ret eo deomp ober un dra bennak. 297 00:45:49,960 --> 00:45:52,480 Atac'h, soñjal a ran. Mat eo gras. 298 00:45:54,140 --> 00:45:54,700 mat eo 299 00:45:54,700 --> 00:46:16,540 -Hopala, 300 00:46:16,540 --> 00:46:17,540 trubuilh a zo. 301 00:46:19,600 --> 00:46:22,020 Ret eo din. Met na vezit ket nec'het, me a vo kein. 302 00:46:22,640 --> 00:46:23,640 Sirius! 303 00:46:39,160 --> 00:46:40,160 Sirius! 304 00:46:41,240 --> 00:46:42,280 Petra zo c'hoarvezet? 305 00:46:42,500 --> 00:46:43,660 Ar pesked! 306 00:46:43,940 --> 00:46:45,220 Ne c'helljomp ket paouez ganto ! 307 00:46:47,340 --> 00:46:48,880 Bibble, ha gloazet oc'h ? 308 00:46:49,530 --> 00:46:51,590 Perak ne zistroit ket en-dro d'ar difennet . zone? 309 00:46:52,130 --> 00:46:53,130 Bibble. 310 00:46:54,130 --> 00:46:56,390 Hag ar bugel-se a-walc’h-se hoc’h hini. 311 00:46:56,790 --> 00:46:58,610 Petra zo? Ur bugel-tan ? 312 00:46:58,850 --> 00:46:59,950 Petra a lavarez? 313 00:47:00,410 --> 00:47:03,390 Setu mat. Me a oa eno. Gwelet em eus ar traoù a-bezh. 314 00:47:03,930 --> 00:47:05,310 Lezit ac’hanon va-unan, c’hwi treitour. 315 00:47:05,850 --> 00:47:08,990 Bibble. Ar priñs Sirius, setu ar muiañ heugus. 316 00:47:09,250 --> 00:47:12,670 Kejet hoc’h eus gant ur bugel-tan ? Mont a rit d'ar zonenn difennet? 317 00:47:12,970 --> 00:47:13,970 Dibosupl eo. 318 00:47:14,570 --> 00:47:16,430 Difennet eo. 319 00:47:17,070 --> 00:47:19,080 Gwir eo? O, ar priñs Sirius. 320 00:47:19,620 --> 00:47:23,640 O, ar priñs Sirius. Setu an darn vrasañ keloù disturb. Disturbusañ e gwirionez. 321 00:47:34,520 --> 00:47:38,160 Sirius, pelec’h emaoc’h o vont ? Deus amañ. 322 00:47:39,240 --> 00:47:42,300 Perak emaoc'h o flotañ war an dra-se eurvezh dizoue? 323 00:47:42,980 --> 00:47:47,500 Lavar din, Aristoteles, petra eo e gwirionez drouk diwar-benn an dud tan? 324 00:47:48,090 --> 00:47:49,530 An dud tan? 325 00:47:49,890 --> 00:47:53,650 Mm -hmm. Anavezout a ran unan anezho a zo gwall dous ha brav-tre. 326 00:47:54,010 --> 00:47:56,610 Kejet hoc’h eus gant ur bugel-tan ? 327 00:47:57,250 --> 00:48:01,790 Ah, ma priñs, an dra-se a zo spontus. Ret eo dezhañ ne c’hoarvez ket ken. Me a glev ac’hanon? 328 00:48:02,790 --> 00:48:04,130 Perak eo spontus? 329 00:48:04,370 --> 00:48:08,170 Petra zo gant an dud-tan ? Petra zo fall gant ma Malta karet? 330 00:48:08,570 --> 00:48:13,390 Ma priñs, c'hoarvezout a ra bezañ ul lezenn aze er rouantelez-se eus ar mor. 331 00:48:13,880 --> 00:48:18,840 a embann ne c'hell hini ebet ac'hanomp biskoazh dont e darempred gant ur bugel tan. 332 00:48:19,140 --> 00:48:25,380 Piv en deus divizet war ur seurt lezenn? N'em eus ket soñj. N'em eus ket soñj. Kar a ran Malta. Bez un den. 333 00:48:25,440 --> 00:48:29,080 Te zo bremañ roue an dour tud. Poent eo deoc'h gouzout kement-se. 334 00:48:30,440 --> 00:48:32,940 Hag e krogas da gomportañ evel ur roue. 335 00:48:34,560 --> 00:48:35,760 Marteze ez oc'h reizh. 336 00:48:36,200 --> 00:48:37,800 Met karout a ran Malta. 337 00:48:38,500 --> 00:48:39,900 Gallout a ra ar garantez bezañ fazius? 338 00:48:41,000 --> 00:48:44,260 Ha ret eo din dibab etre karet . unan-bennag e ve roue? 339 00:48:45,180 --> 00:48:51,960 Hmm. Mat eo, Sirius, bremañ e ouzoc'h kement-se bezañ roue n'eo ket holl ur bolz kaviar. 340 00:48:52,520 --> 00:48:54,520 Dont a ra gant kefridioù. 341 00:48:55,460 --> 00:48:56,620 Petra a rin? 342 00:48:57,240 --> 00:48:58,240 Hmm? 343 00:48:58,800 --> 00:48:59,800 Nah. 344 00:49:02,580 --> 00:49:04,300 Kemerit perzh, Sirius. 345 00:49:05,060 --> 00:49:07,240 Preoc’h on gant ar paotr-se. 346 00:49:26,540 --> 00:49:30,380 Soñjal a ran e tlefe unan bennak lâret d'ar roue Oceanus . ema Sirius o c’hoari estrañjour-tre. 347 00:49:30,520 --> 00:49:31,520 Estrañjour-kenañ e gwirionez. 348 00:49:31,700 --> 00:49:33,980 Shh. N'em eus ket fiziañs ennañ pa vez komportañ evel-se. Deuit a-hed. 349 00:49:35,900 --> 00:49:36,900 Deuit a-hed. 350 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 Malta. 351 00:49:41,360 --> 00:49:42,360 Malta. 352 00:49:43,560 --> 00:49:48,560 Aha! Eno emaout, Sirius. Selaou, Sirius, n'eo ket bet troc'het evit bezañ 353 00:49:48,900 --> 00:49:51,220 Gallout a ran kompren eo kalz kalet labour. 354 00:49:51,540 --> 00:49:52,880 Met lakait ur sell warnon. 355 00:49:56,240 --> 00:49:57,520 Meurdezus! Mugwump ar roue! 356 00:49:58,340 --> 00:50:00,540 Ur roue spontus a rafen. E gwirionez, me fellout a rafe. 357 00:50:01,160 --> 00:50:02,180 Ha petra a lavarit ? 358 00:50:03,620 --> 00:50:05,880 Roit din lagad Algaroc! C'hoant am eus bezañ roue! 359 00:50:08,580 --> 00:50:11,660 Pebezh roue a rafen ! 360 00:50:12,020 --> 00:50:13,020 Petra a lavarez? 361 00:50:14,320 --> 00:50:15,320 Taolit ur sell. 362 00:50:19,140 --> 00:50:20,140 O, mat eo. 363 00:50:24,590 --> 00:50:26,770 Soñjal a ran e talvez kement-se eo e respont n’eo ket. 364 00:50:27,470 --> 00:50:29,710 Met me a vo ar roue c'hoazh. 365 00:50:47,870 --> 00:50:50,830 Malta, petra 'zo ? Emaoc'h o c'hoari kalz iskis. 366 00:50:51,680 --> 00:50:56,060 Hag abalamour d'an eklips heol bras eo n’eus nemet un nebeud devezhioù bremañ ? 367 00:50:58,100 --> 00:50:59,420 An eklips bras? 368 00:51:01,560 --> 00:51:06,620 Ya. Pa vo ganet un heol nevez kalonek . er-maez eus ar mare duañ eus an teñvalijenn. 369 00:51:07,440 --> 00:51:11,200 Ha c’houi a erbedi va c’hurunenn evel rouanez . eus an dud tan. 370 00:51:11,960 --> 00:51:12,960 Petra? 371 00:51:13,660 --> 00:51:15,780 Nann, nann. Re abred eo. 372 00:51:16,080 --> 00:51:20,280 Mar plij, mamm, n'eo ket c'hoazh. C'hoant am eus da chom evel ma ’z oun epad eur pennadik c’hoaz. 373 00:51:20,640 --> 00:51:21,640 Lakait ac’hanon da ziwall ar flamm. 374 00:51:22,300 --> 00:51:24,380 Petra en deus lakaet ac’hanoc’h, Malta ? 375 00:51:24,600 --> 00:51:28,700 Emaoc'h o komportañ evel ur plac'h vihan sot . ha n’eo ket evel ur rouanez kennebeut. 376 00:51:29,280 --> 00:51:34,260 Ha bremañ, bugale an tan, mont gant Malta da ziwall ar flamm en noz-mañ ha 377 00:51:34,260 --> 00:51:35,640 dañsal gant ho mestrez da zont. 378 00:51:36,080 --> 00:51:37,180 Nann, mamm, nann. 379 00:51:37,440 --> 00:51:39,660 Mar plij, laoskit ac'hanon da ziwall ar flamm santel . en e-unan. 380 00:51:40,000 --> 00:51:42,680 Ne vo ket kalz muioc'h a chañsoù d'ober. 381 00:51:43,560 --> 00:51:44,740 Gwelloc'h e vefe din bezañ va-unan. 382 00:51:56,140 --> 00:51:58,260 Buan e vin kuit ac’hanoc’h, ma leal mignoned. 383 00:52:00,120 --> 00:52:03,880 Lavarout a reont din ez on da vezañ rouanez an tan . tud. 384 00:52:05,340 --> 00:52:07,760 Neuze e vo va deizioù el liorzh-mañ a-dreuz. 385 00:52:09,000 --> 00:52:12,080 Setu, deomp da gaout ur c’harr-nij galloudus noz-mañ. 386 00:52:20,320 --> 00:52:21,320 Malta! 387 00:52:22,120 --> 00:52:23,120 Malta! 388 00:52:35,560 --> 00:52:40,820 Ken mat da welet ac’hanoc’h. Emaon o c'hortoz c'hwi. Soñjal a raen marteze ne zeufec'h ket 389 00:52:40,820 --> 00:52:45,020 kein. Na vezit ket sot, Malta. Bepred e rin bezit amañ. 390 00:52:45,240 --> 00:52:49,620 An holl lezennoù-se diwar-benn bugale an tan . ha bugale an dour n’o deus netra da ober 391 00:52:49,620 --> 00:52:50,578 ganeom, c’houi a oar. 392 00:52:50,580 --> 00:52:53,360 Netra war an douar ne zalc’ho ac’hanon diouzhoc’h. Gwelet a reot. 393 00:52:54,660 --> 00:52:57,440 O, Sirius, esperout a ran. 394 00:55:33,610 --> 00:55:34,610 Te eo. 395 00:55:37,850 --> 00:55:40,250 Neuze ne selaoufec'h ket ac'hanon, ha? 396 00:55:51,730 --> 00:55:54,830 Na vezit ket spontet. N'eo nemet ma gozh mignon, Eris Tortell. 397 00:55:55,070 --> 00:55:57,690 Setu ar bugel-tan, Malta. 398 00:55:58,760 --> 00:56:03,500 Ur c’haerder dibar eo, sur a-walc’h. Kompren a reer e oa bet kollet ho penn . 399 00:56:03,500 --> 00:56:04,279 warni. 400 00:56:04,280 --> 00:56:08,520 Setu mat. Kar a ran Malta. Ha perak eo se fall? C’hoant am eus e lavarfec’h din. 401 00:56:08,860 --> 00:56:10,720 Kalm a-is, ma priñs. 402 00:56:11,400 --> 00:56:17,900 Soñjal a ran eo poent din lavaret deoc’h perak e bugel dour hag ur bugel tan . 403 00:56:17,900 --> 00:56:19,340 ne c’hell ket bezañ asambles. 404 00:56:20,040 --> 00:56:24,680 Nann, n’hon eus ket c’hoant da glevet diwar e benn. Selaouit ar pezh am eus da lavarout. Ho 405 00:56:24,780 --> 00:56:29,620 Okeanos. Ha mamm Malta, Hyperia, . ez eo breur ha c'hoar e gwirionez. 406 00:56:29,880 --> 00:56:32,800 Petra? Sellit eno en dra-se preder. 407 00:56:33,180 --> 00:56:37,860 Er penn-kentañ, tan ha dour . war an nep korf. 408 00:56:38,780 --> 00:56:39,960 Ur c'horf? 409 00:56:41,180 --> 00:56:43,540 Pell-tre e oa. 410 00:56:44,960 --> 00:56:49,060 Pell a-raok ar flammenn-se pe ar mor-se amañ. 411 00:56:49,520 --> 00:56:53,560 Ho kerent a veve evel unan, tan ha dour. 412 00:56:54,410 --> 00:56:58,590 skoaz-ouzh-skoaz, enrollet gant ur c'hoad tomm eus burezh. 413 00:57:01,690 --> 00:57:07,390 Met Algaroc, aotrou teñval an avelioù, kreskiñ a reas jalouz eus o evurusted. 414 00:57:07,850 --> 00:57:14,810 Hag evel-se e skignas brud fall, o hadañ disfiz ha kasoni etre 415 00:57:14,810 --> 00:57:16,050 breur ha c'hoar. 416 00:57:18,030 --> 00:57:24,140 Algaroc a lavaras da Oceanos, e c'hoar . consideri a reas d’ezan evel ur c’hourvez hag ur foll, [...]. 417 00:57:24,240 --> 00:57:28,360 ha ma sante Hyperia he flammoù . lugernusoc'h hep ehan. 418 00:57:29,160 --> 00:57:34,620 Neuze e troas ouzh Hyperia hag e lavaras dezhi e oa he breur o soñjal dousaat 419 00:57:34,620 --> 00:57:40,220 he flammou da viken evit ma vije ar mor . ren dreist an douar. 420 00:57:41,360 --> 00:57:46,680 Koulz breur ha c'hoar a grede gaou Algaroc, hag evel o c'harantez evit 421 00:57:46,680 --> 00:57:51,370 re all a oa bet ken krenv ha glan, O c'hwervder o vezañ treitour a greskas buan . 422 00:57:51,370 --> 00:57:52,510 en ur gounnar marvel. 423 00:57:52,910 --> 00:57:57,310 Enflammet e voe doueez an tan gant kasoni, hag e savas d’an neñvoù. 424 00:57:57,750 --> 00:58:02,850 Ha aotrou an doureier a skuilhas gant fulor, hag an douar a oa goloet gant eur 425 00:58:02,850 --> 00:58:03,850 stourm spontus. 426 00:58:04,750 --> 00:58:10,110 Ar brezel etre breur ha c'hoar . deuet da vezañ brezel etre mab ha mab, 427 00:58:10,110 --> 00:58:14,770 ha merc'h, betek ar familhoù a dan . ha dour a lazhas an eil egile e 428 00:58:14,770 --> 00:58:15,770 e-kichen an ankounac'haat. 429 00:58:16,720 --> 00:58:22,160 Neuze, an hini a ren war an hollved, an aotrou brasa eus an oll, a strache ar 430 00:58:22,160 --> 00:58:23,160 Algaroc a-is. 431 00:58:25,640 --> 00:58:32,640 Hag e kemeras lagad Algaroc, ar font eus e holl c'halloudou, hag hen 432 00:58:32,640 --> 00:58:37,540 prizoniet an aotrou teñval eus an avelioù . pell dindan ar gwagennoù galloudus, er 433 00:58:37,540 --> 00:58:40,160 donderioù izelañ ar rannvro difennet. 434 00:58:41,420 --> 00:58:45,940 Hag amañ emañ Algaroc, sioul ha dic’houzañvus d’an deiz-mañ memes. 435 00:58:46,560 --> 00:58:51,360 Hag evit diwall ar brezel spontus-se diouzh kregiñ a-nevez, ul lezenn a voe graet. 436 00:58:52,080 --> 00:58:57,300 Ul lezenn a zifenne bugale an tan . ha bugale an dour da viken . 437 00:58:57,300 --> 00:58:59,440 en em ziskouez an eil d’egile. 438 00:58:59,680 --> 00:59:00,680 Gwelet a rit? 439 00:59:04,420 --> 00:59:08,860 Selaouit, Sirius. Er penn-kentañ, tan ha dour a oa evel unan. 440 00:59:10,090 --> 00:59:14,970 Met bremañ int traoù a rank bezañ dalc’het evit bepred pell-tre an eil diouzh egile. 441 00:59:15,350 --> 00:59:20,230 Evit ar gasoni dre an eil evit egile. Setu al lezenn a rankomp sentiñ. 442 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 Huh? 443 00:59:48,680 --> 00:59:54,920 Galloud ar garantez ne zlefe ket bezañ ispriziet, ha dindan e strobinell, 444 00:59:54,920 --> 00:59:56,480 koll o ster. 445 00:59:57,560 --> 01:00:04,300 Sirius, n'on ket sur, met e c'hell bezañ ur hent er-maez eus an dra-se. Lavarout a reont kement-se 446 01:00:04,300 --> 01:00:08,600 e lec'h bennak en neñvoù, ez eus ur ster lec’h ma vev an tan hag an dour asambles. 447 01:00:09,060 --> 01:00:13,100 Ur steredenn? Ya, lavaret a reont eo ur gwall ster kaer. 448 01:00:13,740 --> 01:00:16,580 Aristotelez, lavar deomp, penaos e teuimp da ar steredenn-se? 449 01:00:17,150 --> 01:00:21,490 Hmm, gwelet a rit, ez eus un dra iskis-tre fenomen a c'hoarvez. 450 01:00:22,110 --> 01:00:27,050 Ur wech bep 90 vloaz pa guzh an heol . he-unan hag an douar a zo goloet gant 451 01:00:27,050 --> 01:00:28,050 teñvalijenn. 452 01:00:28,210 --> 01:00:29,990 An heol a guzh e-unan? 453 01:00:30,590 --> 01:00:31,590 Just evel-se. 454 01:00:32,210 --> 01:00:34,870 Den ne oar perak e c’hoarvez evel-just. 455 01:00:35,750 --> 01:00:40,030 Met karr-tan an heol eo smooth hag an douar a zo ken du ha . 456 01:00:40,030 --> 01:00:43,210 noz. Lakait ac’hanon da welet, ne c’hellan ket soñjal biskoazh petra eo anvet. 457 01:00:43,750 --> 01:00:46,190 An eklips, ya, setu. 458 01:00:46,670 --> 01:00:49,350 An deiz ma teu an heol du war-wel a-us. 459 01:00:50,050 --> 01:00:51,410 An heol du? 460 01:00:51,990 --> 01:00:57,530 Ya, ha pa zeu an heol du-se, [...]. krogiñ a ra ar c'helc'hioù ruz flamm da gregiñ en-dro 461 01:00:57,590 --> 01:01:01,470 Hag ur bleunienn kevrinus a vleuni war ar menezioù Elysium. 462 01:01:01,750 --> 01:01:05,310 Etre rouantelez an tan hag ar rouantelezh an dour. 463 01:01:06,350 --> 01:01:10,390 Kaliya, ar bleunioù iskis-se a zo galvet. Ha lavaret e vez e oa o 464 01:01:10,390 --> 01:01:11,710 ne chom nemet evit ur pennadig. 465 01:01:12,010 --> 01:01:16,170 A-raok ma skofent. ha nijal a ra war-du an neñv war-du ar steredenn gaer-se. 466 01:01:16,470 --> 01:01:18,070 menez Elysium. 467 01:01:18,290 --> 01:01:19,670 Hag ar c'halia bleunioù. 468 01:01:20,870 --> 01:01:25,390 Bremañ, ma vefec’h o vont war-zu menez ar Elysium d'an deiz an heol du . 469 01:01:25,390 --> 01:01:31,290 diskouez a ra ha kavout ar bleunioù kalia, pa bullañ a reont, gallout a rafent kas ac’hanoc’h war-zu 470 01:01:31,290 --> 01:01:32,470 en oabl ganto. 471 01:01:33,150 --> 01:01:36,450 Betek ar steredenn-se ma c'hell an tan hag an dour bevit asambles. 472 01:01:37,050 --> 01:01:38,910 O, gallout a ra bezañ posupl ? 473 01:01:42,890 --> 01:01:46,670 Bremañ gwelomp. En noz-mañ ez eus un nevez . loar a-us. 474 01:01:47,910 --> 01:01:53,770 Oh, an eklips a zeu nemet ur wech bep 90 vloaz e ranker pemp devezh adalek 475 01:01:54,230 --> 01:01:58,890 Ha reizh eo, Torfed Ares? Pemp hepken muioc'h a zeizioù? Klevet hoc’h eus kement-se, Malta ? 476 01:01:58,890 --> 01:02:01,230 pemp devezh all hag e vimp frank da nijal . d’ar steredenn-se. 477 01:02:04,110 --> 01:02:07,470 Ne vije ket bet kredet biskoazh. 478 01:02:07,770 --> 01:02:08,770 Mugwump. 479 01:02:09,880 --> 01:02:14,280 Konsortet gant an enebour, ha c’hwi ? Me am eus tapet 'zoc'h ruz -dorn. Bremañ e welomp 480 01:02:14,280 --> 01:02:15,840 lec'h ma'z oc'h bet o vont bep noz. 481 01:02:16,400 --> 01:02:22,440 Oh, ur c'hoari tan bihan a-walc'h eo, n'eo ket, ar priñs Sirius? Ha c'hwi, c'hwi 482 01:02:22,440 --> 01:02:23,780 foot kozh hep dent. 483 01:02:24,040 --> 01:02:27,420 Dleout a rafec’h gouzout gwelloc’h eget da mont e-barzh ar Zone Difennet. Goulenn a ran petra 484 01:02:27,420 --> 01:02:29,800 Ar roue Okeanus a soñjo pa glevo . diwar-benn an dra-se. 485 01:02:30,060 --> 01:02:31,060 Gwelet a raimp. 486 01:02:33,480 --> 01:02:34,480 Ur glumm. 487 01:02:34,740 --> 01:02:37,400 Paouez. N'eo ket ar pezh a soñjer. Paouez. 488 01:02:39,630 --> 01:02:41,390 Setu menez Elysium. Aristoteles! 489 01:02:45,670 --> 01:02:48,190 Ha soñjal a rit ez eus e gwirionez ur seurt lec'h? 490 01:02:48,510 --> 01:02:52,750 Biskoazh n'em eus anavezet Aristoteles evit bezañ faziet. Deuit, e kavomp anezhañ hon-unan ma 491 01:02:52,750 --> 01:02:55,770 kaout. O, ya, Sirius. Me a raio netra a lavarit. 492 01:03:28,900 --> 01:03:30,640 Malta. Petra am eus graet? 493 01:03:31,900 --> 01:03:33,120 Malta, mat eo. Nann, nann. 494 01:03:33,480 --> 01:03:36,600 Lakaat a ran anezhañ da vervel. Lakaat a ran ar flamm santel da vervel. 495 01:03:37,920 --> 01:03:39,480 Tec'hout a raimp an daou, Malta. 496 01:03:39,780 --> 01:03:43,500 Mont a raimp war menez Elysium ha kavout ar bleunioù-se Eris Turtle a gomze diwar o fenn. 497 01:03:43,680 --> 01:03:46,880 Neuze ez aimp d'ar ster ma c'hellimp bevit asamblez evit bepred, Malta. 498 01:03:47,520 --> 01:03:48,580 Nann, nann. 499 01:03:48,940 --> 01:03:49,940 Echu eo. 500 01:03:50,600 --> 01:03:51,920 Echu eo bremañ. 501 01:03:52,420 --> 01:03:55,440 Ma mamm a gavo d’ar zantel . flamm a zo marvet. 502 01:03:55,880 --> 01:03:57,340 Ne vern pegoulz e teuint da... 503 01:04:01,360 --> 01:04:02,360 Malta, 504 01:04:04,460 --> 01:04:05,460 ret eo mont. 505 01:04:05,580 --> 01:04:09,320 Ret eo deoc'h tec'hel kuit gantañ ha kavout an bleunioù a vo saveteet. Chom a rin 506 01:04:09,320 --> 01:04:10,320 aze e harz ar re all. 507 01:04:11,720 --> 01:04:12,740 Malta, deuit. 508 01:04:48,110 --> 01:04:49,110 Karout a ra Malta. 509 01:04:49,870 --> 01:04:51,610 Ho saveteiñ a rin, Malta. 510 01:04:52,330 --> 01:04:54,590 Me a vo ar flamm santel va-unan. 511 01:04:55,130 --> 01:04:57,370 Ha den ne ouezo biskoazh e oa aet er-maez. 512 01:05:30,990 --> 01:05:33,530 Brav-kenañ e sell ar flamm . noz-mañ, Majestez. 513 01:05:36,050 --> 01:05:37,170 Kaer e gwirionez. 514 01:05:37,770 --> 01:05:41,710 Perak, e seblant tristoc’h ha dizalc’h eget Gwelet em eus biskoazh a-raok. 515 01:06:14,510 --> 01:06:15,510 Petra 'peus graet? 516 01:06:16,030 --> 01:06:17,030 Mont! 517 01:06:17,570 --> 01:06:19,770 Kavout Martha ha degas anezhi en-dro din. 518 01:06:24,390 --> 01:06:26,430 O, mat oc’h ? 519 01:06:27,370 --> 01:06:28,370 Kavet o deus ac’hanomp. 520 01:07:47,880 --> 01:07:48,880 Lucianus! Lucianus! 521 01:07:49,320 --> 01:07:52,560 Setu e oa c’hwi a laere ma merc’h eus . me ha lazhet an holl... 522 01:08:10,890 --> 01:08:12,230 Roue Okean, pardonit din. 523 01:08:12,490 --> 01:08:17,050 Met ret eo deoc'h lezel ac'hanomp da vont war menez ar Elysium. C’hwi, an hini am eus lakaet holl va 524 01:08:17,050 --> 01:08:21,510 feiz en. Eo setu penaos e paeit ac’hanon? 525 01:08:23,050 --> 01:08:25,850 Gwelet a rit, ho majestez, em eus lavaret deoc’h. me lavaret deoc'h. 526 01:08:26,529 --> 01:08:28,390 Met me a gar ar bugel-se a dan. 527 01:08:29,109 --> 01:08:30,210 Roue Okeanos! 528 01:09:51,920 --> 01:09:52,920 Enebourien ar flamm. 529 01:09:55,240 --> 01:09:58,900 Marv eo Tiale, hag ho faot eo, Malta. 530 01:09:59,100 --> 01:10:01,340 Treitouriñ a rafec’h ac’hanomp. 531 01:10:03,440 --> 01:10:06,840 Nann, karet em eus anezhañ. Karout a ran anezhañ. 532 01:10:10,260 --> 01:10:13,220 Malta, echu e vo ho c'hoarzhin a-raok pell. 533 01:10:15,380 --> 01:10:21,180 En un nebeud devezhioù, an eklips bras a vo c’hoarvezout hag an heol du a zeuio. 534 01:10:29,050 --> 01:10:31,170 Ha pa dremeno, e viot rouanez. 535 01:11:07,280 --> 01:11:09,920 Met ne lakaot ket daoulagad war an dour biskoazh . bugel adarre. 536 01:11:27,660 --> 01:11:32,700 Oceanus, perak hoc'h eus va loc'het kuit e al lec'h-mañ? Lavarit din, bras Oceanus, perak 537 01:11:32,700 --> 01:11:33,700 ken fall eo? 538 01:11:57,130 --> 01:12:00,810 Re dost d’ar c’haoued, ma mignon. An ferosus-tre eo loen. 539 01:14:23,610 --> 01:14:24,610 Sirius. 540 01:14:25,850 --> 01:14:27,290 Mat eo, Sirius? 541 01:14:28,110 --> 01:14:29,110 Huh? 542 01:14:29,530 --> 01:14:32,950 O, Fible. Keleier ebet eus an diavaez bed? 543 01:14:33,250 --> 01:14:33,769 Uh -uh. 544 01:14:33,770 --> 01:14:34,770 Ket c'hoazh. 545 01:14:34,930 --> 01:14:38,630 Ha Malta. Ha klevet hoc'h eus tra pe dra diwar-benn petra o deus graet dezhi? 546 01:14:38,970 --> 01:14:40,710 Un dra ispisial eo e gwirionez ? 547 01:14:41,590 --> 01:14:44,770 Ah, an dra ispisialañ eo e ar bed a-bezh. 548 01:14:45,090 --> 01:14:46,090 Ah. 549 01:14:48,110 --> 01:14:49,910 Ne welin ket anezhi ken. 550 01:14:50,270 --> 01:14:52,030 Bremañ na grogit ket da gomz evel-se. 551 01:14:52,650 --> 01:14:56,050 Kavet em eus. Lakaat a rin ac'hanout er-maez. Ober a rin, Sirius. Na vezit ket nec'het. 552 01:18:06,920 --> 01:18:09,360 Soñjet em eus en un doare ma c'heller terriñ . Sirius diwar eno. 553 01:18:11,560 --> 01:18:13,800 Dihunit, Algaroc! 554 01:18:15,340 --> 01:18:20,260 Laerezh a rit ar c'hoari-lagad a wisk tro-dro . e c'houzoug. Kavout Algaroc ha pegañ anezhañ en-dro 555 01:18:20,260 --> 01:18:21,059 en e benn. 556 01:18:21,060 --> 01:18:25,060 Algaroc a zihun hag a ya da foll, smhashes war-zu al lec’h-mañ, ha Sirius a tec’h kuit. 557 01:18:26,880 --> 01:18:29,780 Algaroc a sko kalz muioc'h eget al lec'h-mañ ma 'z eo dihunet. 558 01:18:30,960 --> 01:18:33,520 Mad, ma c'houlennit diganen, n'hoc'h eus ket kalz dibab. 559 01:18:33,740 --> 01:18:36,220 C'hoant hoc'h eus da vignon Sirius digoust pe get. 560 01:18:36,640 --> 01:18:38,400 Mat eo, me a raio. 561 01:18:40,300 --> 01:18:44,140 Deuit amañ, deuit amañ. Kouezhet eo evit se. Gouzout a rit petra ober ? 562 01:18:44,560 --> 01:18:45,900 Gallout a rit kontañ warnomp. 563 01:18:46,580 --> 01:18:49,160 Petra? Lagad Algaroc? 564 01:18:49,580 --> 01:18:53,140 Ya, n’em eus nemet pegañ anezhañ en-dro en e benn e-pad m'emañ o kousket. 565 01:18:53,620 --> 01:18:54,820 Deuit, n'em eus ket aon. 566 01:18:56,160 --> 01:18:58,120 Met n'haller ket ober kement-se. 567 01:18:58,700 --> 01:19:02,580 Hey, selaouit, ret eo deoc'h kavout ho bugel-tan, nann ? Penaos emaoc'h biskoazh 568 01:19:02,580 --> 01:19:04,180 ober kement-se stag en ul lec’h evel-se? 569 01:19:12,830 --> 01:19:17,150 Nann, n'eo ket ken kennebeut. Torret em eus ar lezenn. N'em eus ket meret bezañ roue. 570 01:19:17,370 --> 01:19:21,750 Kemerit ar bisel lagad ha roit anezhañ en-dro da bras Okeanos. Lavar dezhañ n'on ket dign 571 01:19:21,750 --> 01:19:23,830 an dra-se. Neuze marteze e lezfe ac'hanon da vont eus amañ. 572 01:19:24,390 --> 01:19:26,250 Kemer anezhañ. Kemerit anezhañ, mar plij. 573 01:19:29,490 --> 01:19:34,250 Mat eo. Mard oc'h sur e gwirionez c’hoant e vefen, me a raio. 574 01:19:34,730 --> 01:19:36,710 Kemerit anezhañ war-eeun da Oceanus, klevet a rit ? 575 01:20:04,810 --> 01:20:07,150 mestr. Ober a ri ur roue bras, mestr. 576 01:20:07,350 --> 01:20:09,850 A-walc'h eo evit reiñ c'hoant da c'hoarzhin. 577 01:20:10,550 --> 01:20:12,530 Tri c’hoarzh evit ar mestr. 578 01:20:13,910 --> 01:20:18,250 Ret e vo dit va c'hervel roue adalek bremañ, te paliwog parazitek. 579 01:20:18,630 --> 01:20:21,490 Tri c’hoarzh evit ar mestr, ar roue. 580 01:20:22,310 --> 01:20:25,910 Ha bremañ, deomp da gaout ur fest. 581 01:20:30,390 --> 01:20:32,550 Tosta d'ar Roue Mestr Migwump. 582 01:20:34,600 --> 01:20:35,840 ministred! Ha ha ha! 583 01:21:21,540 --> 01:21:24,040 Trugarez deoc'h. 584 01:22:28,440 --> 01:22:31,420 Sur e ran. Dihunit anezhañ. Ret eo dezhañ gwelet me. 585 01:22:31,720 --> 01:22:33,180 Ret eo dezhañ gwelet ac'hanout. 586 01:22:33,520 --> 01:22:34,600 Dihunit anezhañ. 587 01:22:39,580 --> 01:22:43,760 Petra zo fentus? Sirius a lavaras din dont . aze e ro d'ezan lagad Algaroc. 588 01:22:44,040 --> 01:22:44,858 Petra zo? 589 01:22:44,860 --> 01:22:47,900 Lagad Algaroc? Ya, amañ, me 'vo diskouez deoc'h. 590 01:22:48,460 --> 01:22:49,460 Gortoz, 591 01:22:49,700 --> 01:22:51,280 pelec’h em eus lakaet an dra-se? 592 01:22:52,480 --> 01:22:54,000 An hini-mañ a ya da vezañ trubuilh. 593 01:23:24,970 --> 01:23:28,190 Diskouez a rin anezho. Pa zihun Elgaroth, truezus e vint ne selaouent ket 594 01:23:28,190 --> 01:23:29,190 me. 595 01:24:09,520 --> 01:24:11,560 Gwelloc'h e vefe din mont en-dro da c'houlenn digant Sirius petra da ober. 596 01:29:33,800 --> 01:29:34,800 Me zo mat. 597 01:29:37,860 --> 01:29:41,220 Sirius, e teuas er-maez eus ar prizon goude holl. 598 01:29:41,580 --> 01:29:44,800 Ya, setu me, ha n'em boa ket gallet ober eo hepdoc’h. 599 01:29:45,300 --> 01:29:50,740 Digarezit ac'hanon n'em eus ket miret ma bromesa da c'hwi. N'em boa ket gallet kaout al lagad eus 600 01:29:50,740 --> 01:29:52,740 Algaroc da roue Okeanos. 601 01:29:54,120 --> 01:29:55,460 Setu mat, Bibble. 602 01:29:55,860 --> 01:29:59,160 Na vezit ket nec'het gant se. Sur on Oceanus . a gompreno. 603 01:30:01,100 --> 01:30:02,100 Bremañ. 604 01:30:02,570 --> 01:30:03,830 Deomp da ober war-dro ac'hanoc'h. 605 01:30:05,410 --> 01:30:06,510 Nann, Sirius. 606 01:30:07,090 --> 01:30:10,950 Disoñjit ac’hanon. Kalz a traoù d'ober, soñj ? 607 01:30:11,230 --> 01:30:12,230 N'eo ket implijet. 608 01:30:12,550 --> 01:30:16,430 Petra a fell deoc’h lavaret, disoñjit ac’hanoc’h ? Petra ha da lavaret eo, n'eo ket implijet? Bibble, paouez 609 01:30:16,430 --> 01:30:17,910 an dra-se. N'haller ket komz evel-se. 610 01:30:18,170 --> 01:30:22,970 Ret eo kavout ho pugale tan hag ar menez Elysium hag ar bleunioù a 611 01:30:22,970 --> 01:30:23,970 ho kas a raio ac’hanoc’h. 612 01:30:24,150 --> 01:30:27,870 Gortoz a raimp betek ma viot gwelloc'h. Neuze c'hwi gallout mont ivez. Kas a raimp ac'hanoc'h ganeomp. 613 01:30:28,390 --> 01:30:29,450 Sirius. Petra eo? 614 01:30:29,750 --> 01:30:30,990 Prometit din un dra. 615 01:30:31,530 --> 01:30:35,770 Pa gavit ar ster e-lec'h tan ha dour a c'hell bevañ asambles, prometit deoc'h 616 01:30:35,770 --> 01:30:36,749 ankounac’haat ac’hanon. 617 01:30:36,750 --> 01:30:39,390 Soñj am eus ac'hanout keit ha ma vevin. 618 01:30:39,670 --> 01:30:44,590 Oh, se a ra din bezañ laouen. Rak bremañ c'hwi gwelit, gouzout a ran e vin ganeoc'h eno . 619 01:30:44,590 --> 01:30:45,590 da viken. 620 01:30:46,030 --> 01:30:48,250 Arabat mervel, Bibble. Mar plij, na varv ket. 621 01:30:48,590 --> 01:30:50,750 Setu, kemerit an dra-mañ. 622 01:30:51,050 --> 01:30:54,410 N’em bo ket ezhomm bremañ, hag an holl eo a ran ret eo reiñ. 623 01:31:17,680 --> 01:31:18,680 Perak e oa ret deoc’h mervel? 624 01:32:36,840 --> 01:32:37,840 Nijal betek an heol. 625 01:32:39,000 --> 01:32:40,060 Nijal betek an heol. 626 01:34:44,490 --> 01:34:46,110 Ar bugel dour a lavaras din e gaou. 627 01:34:46,790 --> 01:34:48,210 Sidious ne zeuio ket biskoazh. 628 01:36:29,070 --> 01:36:30,070 Ne c'hallan ket... 629 01:38:00,790 --> 01:38:01,790 Malta. 630 01:38:04,770 --> 01:38:05,770 Malta. 631 01:38:08,750 --> 01:38:09,750 Sirius. 632 01:38:10,690 --> 01:38:13,890 Malta, pelec'h emaoc'h? Respontit din. 633 01:38:20,450 --> 01:38:23,490 Eñ eo, met echu eo an eklips. 634 01:38:25,070 --> 01:38:26,070 Malta. 635 01:38:26,570 --> 01:38:27,570 Malta. 636 01:38:28,060 --> 01:38:31,460 Gortozet em eus ac’hanout. Pa soñjen e vefec'h deuit, met n'eo ket. 637 01:38:31,700 --> 01:38:33,760 Ha bremañ, re ziwezhat eo. 638 01:38:34,420 --> 01:38:36,420 Malta, gouzout a ran emaoc'h eno. 639 01:38:37,400 --> 01:38:40,420 Bugel an dour, ne c'halvit ket ma anv. 640 01:38:49,180 --> 01:38:50,180 Malta! 641 01:38:51,200 --> 01:38:52,920 Perak ne respontit ket? 642 01:38:56,880 --> 01:38:57,880 Pelec'h emaoc'h? 643 01:39:01,700 --> 01:39:04,820 An heol! 644 01:39:05,100 --> 01:39:06,580 Mont en-dro ! An heol! 645 01:39:06,920 --> 01:39:09,260 Malta! Amañ emaout ! Klevet a ran ac'hanoc'h! 646 01:39:11,800 --> 01:39:17,860 Dont a ran d'ho kavout ! Dont a ran d'ho kavout ! Mont kein! Chom er-maez eus an heol ! Lazhañ a raio 647 01:39:17,860 --> 01:39:18,860 te, Sidio! 648 01:40:58,260 --> 01:41:00,580 Sidious, me a gemero perzh ganeoc'h. 649 01:41:02,820 --> 01:41:06,380 Me a vo kaset en-dro d'ho ti ar dour. 650 01:41:09,880 --> 01:41:13,800 Hag evel ma’z oc’h marvet en heol, me a vo mervel er mor. 651 01:41:15,960 --> 01:41:17,900 Ne vo ket dispartiet biskoazh. 652 01:41:19,880 --> 01:41:21,100 Biskoazh ken. 653 01:41:54,160 --> 01:41:56,920 Va Aotrou, pardonit d’in, va merc’h. 654 01:42:15,860 --> 01:42:22,800 Setu, e oa an holl trubuilhoù kaoz gant karantez an daou-se, pe dre ar c'hastiz... 655 01:42:22,880 --> 01:42:28,420 Er penn-kentañ e oa an tan hag an dour evel unan. 656 01:42:28,720 --> 01:42:35,000 Marteze e c'hellit ivez krouiñ ur bed nevez . evel hon hini a oa pell, pell zo. 657 01:42:35,320 --> 01:42:37,800 Bremañ nijal, ma bugale. 658 01:42:38,400 --> 01:42:42,460 Nijal betek ho steredenn ha bevañ da viken. 659 01:43:52,010 --> 01:43:53,530 Setu eno hoc’h eus. 660 01:43:56,170 --> 01:44:00,790 Sirius ha Malta a flotas kuit hag a oa biken gwelet war an Douar. 661 01:44:03,130 --> 01:44:06,210 Marteze e vezint kuit, met sur int n’eo ket ankouaet. 662 01:44:06,590 --> 01:44:11,950 Bep tro ma sellomp war-zu an teñvalijenn . neñvoù, e c’hellomp bezañ soñjet en o 663 01:44:11,950 --> 01:44:13,150 karantez an eil evit egile. 664 01:44:14,130 --> 01:44:21,060 Evit mont betek eno, o skeiñ er du, eo ar ster ma tan ha 665 01:44:21,060 --> 01:44:22,240 asambles evel unan. 666 01:44:23,280 --> 01:44:26,980 N’eus ket ezhomm da lavarout, emaint o vevañ laouen biskoazh goude. 667 01:44:27,640 --> 01:44:33,800 Goulenn a ran alies, pa soñjan e Sirius . ha Malta o skeiñ warnomp eus ar pell-se . 668 01:44:33,800 --> 01:44:39,100 steredenn, pet koublad ster all . -karanted kroazet a c'hellfe bezañ eno, 669 01:44:39,320 --> 01:44:44,280 gouloù-stur sklêrijennañ evitomp er oabl noz.